Adaptarea Bubuloimare
Bazat pe o poveste adevărată
E un fapt simplu că nu toată lumea e destinată
să detină o pagină în cărtile de istorie.
Dar multi oameni sunt
dispusi să plătească pentru o bucătică din ea.
Popo, esti pe cale să dobori
recordul NFL de înscrieri într-un singur sezon,
si când o vei face, meriti să fii răsplătit, pur si simplu.
Aici intervine Managementul de Sapte Cifre.
Ne asigurăm că atunci când ajungi la un asa moment important în cariera ta,
vei fi răsplătit pentru acea realizare,
pe scurt, că vei fi plătit foarte bine.
Acum, întrebarea mea, Popo, e...
Mă lasi să te ajut să faci asta ?
- A fost perfect. - Da ?
Da, a fost uimitor.
E aici, JB.
- Ce ? A venit mai devreme. - E tot aici.
Bine, să mergem. Să facem asta.
Fă-l praf, partenere.
Aici intervine Managementul de Sapte Cifre.
Ne asigurăm că atunci când ajungi la un asa moment important în cariera ta,
vei fi răsplătit pentru acea realizare.
Întrebarea mea e foarte simplă, Popo.
Mă lasi să te ajut să faci asta ?
Da, te las.
Păi, asta e... Astea sunt vesti bune, Popo.
De ce pierzi timpul aici ?
Să-ti pregătesc actele,
apoi te voi prezenta noii tale echipe.
Bine.
Oh, încă un lucru, JB.
Spune.
Am nevoie de un bonus de un milion de dolari.
- Ce ? - Stii, ca un milion în bani gheată.
Avans.
Oh... Bine, Popo...
Nu pot să fac asta. Adică, asta nu se face.
- Adică, nimeni nu poate face asta. - Procorp poate.
Paul Carter, te rog.
Paul, bună. JB Bernstein.
Sunt bine. Multumesc.
Um...
Nu, motivul pentru care sun e
că voiam să-ti spun că
nu-ti pot da cecul ăla săptămâna asta.
Nu, nu. Încă vrem spatiul de birouri.
Doar încă vreo două luni.
Nici nu am stiut
că a vorbit cu Procorp.
Au ajuns la el.
Uite, ce fac ei nu este deloc etic, bine ?
Îl ferchezuim pe tip de sase luni. Adică, sase luni. Haide.
Si apoi, dispare. L-au cumpărat ?
Vorbesti de diavol.
Îi urăsc atât de mult.
Ne trebuie altă partidă.
Nu avem altă partidă, bine ?
Tocmai au cumpărat partida noastră.
Si nu ne putem întrece cu ei. Sunt prea mari.
- Vrei să te întorci ?
Vrei să lucrezi la Death Star ?
Nu, nu vreau să lucrez la Death Star. Am urât Death Star.
Vreau să lucrez pentru noi, pentru tine, dar, uite,
nu prea functionează.
Încă. Nu functionează încă.
Să-ti amintesc că am avut câtiva clienti foarte buni.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.
Bine. Să-ti amintesc că toti s-au retras.
Vreau să spun, dacă am reusit înainte, putem reusi din nou.
Asa merge asta. Trebuie doar să rămânem uniti.
Doamnelor si domnilor, să-i întâmpinăm
pe Los Angeles Clippers !
Mi se face rău. Putem pleca ?
Dar proprietarul ăla din baseball pe care-l stii ?
- Cum se numea ? - William Chang.
Un tip cu multi bani din San Francisco
ce caută oportunităti de investitie în Asia.
Doar că noi nu avem nimic în Asia.
Poate ar trebui să găsim ceva. Gândeste-te la Yao Ming.
Tipul ăla valorează 100 de milioane în gir chinezesc.
Trebuie doar să-l găsim pe Yao-ul nostru.
Bine. În privinta Chinei, am întârziat la petrecere. China e luată.
- Bine, Taiwan. - Luat.
- Korea de sud. - Luată.
Korea de nord.
Minunat. Aranjez o întâlnire.
Bine. Atunci, asta. Dacă întinerim ?
Găsim un pusti, dezvoltăm talentul.
Îl aducem pe terenul de joacă.
Hei, cei de la Red Sox tocmai au semnat cu un pusti de 8 ani.
Bine. Poate stăm la poarta maternitătii.
Da, ultima dată când am făcut asta, am venit acasă cu gemeni.
Da. Proastă idee.
Ascultă, o să-ti placă când ti se va întâmpla.
Trebuie doar să intri în asta.
Ia uite. Cricket.
- Oh, haide. - Haide. Mă relaxează, bine ?
Mă uitam la asta cu tata. E un joc minunat.
- Nu-i un joc minunat. - E un joc minunat.
Parcă un azil de nebuni s-a deschis
si locatarilor li s-a permis să creeze un sport.
Nu-i adevărat. Bine ? Un bilion de oameni joaca asta.
Nu-mi pasă. E pentru că toată lumea poate să-l joace.
Nu există reguli clare.
Poti să lovesti mingea unde vrei si e în regulă.
Apoi alergă înainte si înapoi si se urmăresc cu bâte.
E un nonsens. Toddlers poate juca jocul ăsta.
Măcar auzi ce spui ?
Stii cât de prostesc sună ?
E un joc genial.
Si eu am probleme.
Nu conduci.
Sotiei mele îi place
când trebuie să iau taxiul pentru că sunt beat.
- Bună. - Bună.
- Noapte bună, băieti. - Noapte bună.
- Cine e ? - Ce ? E chiriasa mea.
Locuieste în casa din spate.
Tipa misto din spatele casei.
Nu. Nu e tipul meu.
Oh, serios ?
De ce ? Pentru că nu e model ?
Da, pentru că nu-i un model.
Ce e în neregulă cu tine ? E drăgută.
Ai văzut-o ? E drăgută. Si ce face ?
Nu stiu. Studiază să devină doctor.
Oh, Doamne.
Da, nu te apropia de asta.
Pentru că nu-i model si e desteaptă. E teribil.
- Pe mâine, frate. - Bine. Să ajungi cu bine.
Vom găsi ceva.
Nu stiu cât mai pot să fac asta, JB.
Am spus că vom încerca doi ani singuri,
au trecut trei ani
si tot nu am semnat cu un nou client.
Da, stiu. Sunt constient de asta.
Avem nevoie doar de un client important...
Da, acela era Popo. Popo a fost tipul nostru.
Nu vreau să te las baltă. Nu vreau.
Dar nu stiu ce să mai fac.
Îi vom da de capăt, Aash.
Bine.
Vom reusi, Aash.
Am avut un vis ce a pălit în timp
Când sperantă era mare si viata merita trăită...
Nu vă asteptati la asta, nu ? Nu ? Nu.
Am visat că dragostea nu va muri niciodată...
... în fată pentru a avea...
... în Los Angeles...
... oxigen pentru fiecare măsură ca să mărească puterea detergentului...
Cu sigurantă o serie importantă pentru Matt Prior.
Dezamăgeste împotriva indienilor în teste.
- Saptezeci de run-uri. - Sansa să compenseze azi.
Un lucru la...
... mori
Am visat că D-zeu va fi iertător
Apoi eram tânără si neînfricată...
... de pe poarta, un semi-voleu larg.
- Bucătarul stie.
Foarte diferit de iadul în care trăiesc...
A fost o performantă
reusită a lui Alastair Cook...
Bună. Cât de rapid se lansează în cricket ?
Bine, aruncă. Cât de rapid se aruncă în cricket ?
Stii ce ? Aranjează-mi o întâlnire cu Chang săptămâna asta.
Cred că am găsit ceva.
Nu se joacă baseball în India.
Asa-i. Nu se joacă. Se joacă cricket.
Dar credem că putem transforma un aruncător de cricket într-unul de baseball.
India e ultima mare piata neatinsă.
Vom găsi noi fani acolo pentru baseball-ul american,
oportunitătile financiare sunt nelimitate.
Dle Chang, dacă putem aduce în Liga Majoră de Baseball
primul jucător indian,
asta înseamnă un bilion de fani noi.
De ce au nevoie un bilion de fani noi ?
Un bilion de pălării. Un bilion de tricouri.
Si vreti să faceti asta ca pe un concurs de talente ?
Exact.
Asta va asigura expunerea maximă a talentului în presă.
Mergem acolo si-i găsim pe tipii ăstia,
îi aducem aici, îi antrenăm în LA,
apoi îi ducem să semneze cu o franciză profesionistă.
- Care-i termenul ? - Doi ani.
Poti s-o faci într-un an ?
Sigur.
Serios ? Un an ? Am crezut că am vorbit de doi.
Trebuia să-l cooptez.
Bine, nu putem găsi si antrena doi nimeni într-un an.
Nu se poate face.
Fără afacerea asta, suntem terminati.
Am salvat afacerea noastră, Aash. Ar trebui să-mi multumesti.
Ti-as multumi dacă afacerea n-ar fi una nebună.
- Se pare că Chang nu crede asta. - Chang e bogat.
Stii ce pot face oamenii bogati ?
Pot fi nebuni. Noi nu putem, bine ?
Nu putem găsi pe cineva care nu a tinut niciodată o minge de baseball
si să-l învătăm cum să lanseze.
Ai dreptate, noi nu putem. Dar stiu pe cineva care poate.
Incrucisati.
Aplecati-vă mult.
Pregătiti-vă.
Ridicati si înfigeti-vă puternic.
Multumesc.
El e tipul nostru. Tom House.
Mănusa în fată.
Doctor în psihologie.
30 de ani în liga mare ca jucător si antrenor.
Nu-ti misca capul.
Jumătate din cei din baseball cred că e complet nebun,
dar nu te poti pune cu rezultatele lui.
Mingea pe perete. Mănusa pe perete. Genunchiul pe perete.
Dacă poate cineva s-o facă, acela e el.
Nu se poate face.
Cricketul si baseball-ul au aruncările complet diferite.
Biomecanica, sincronizarea, sententierea
nu sunt deloc la fel.
Chiar dacă găsesti vreo doi pusti,
n-au cum să fie gata pentru o încercare profesionistă,
nu într-un an.
Spui că e imposibil ?
Nu spun că e imposibil.
Spun că este... E foarte improbabil.
De ce nu o iei ca pe o provocare foarte improbabilă ?
Gândeste-te. Dacă nu merge, cui îi pasă ?
Niciun rău, niciun fault.
Dar, dacă merge,
si iei doi pusti din mijlocul Indiei,
care nu au tinut niciodată o minge de baseball,
si-i transformi în jucători cu perspective în Liga Majoră într-un an...
Nu pot găsi o reclamă mai bună
a metodelor tale ca asta, tu poti ?
Cu sigurantă tu nu ai nevoie de ajutor în aruncare, nu ?
JB, am verificat toată lista.
N-am găsit niciun observator al Ligii Majore
care să vrea să călătorească în India trei luni.
Nu pot merge acolo fără un observator.
Da, nu mai spune.
Îmi trebuie cineva care să fie acolo într-o lună pentru începerea calificărilor.
- Stiu asta. - Stai.
Bună. Pleci ?
- Da, trebuie să plec. - Nu pleca.
Trebuie. Nu uita de mine.
Nu o să uit. O să-mi lipsesti.
Bine. Adu-mi ceva.
- O să-ti aduc ceva. - Asa să faci.
Mi-as fi dorit să nu aud asta.
Pa.
Dacă ai vedea-o, ai întelege.
- Îmi trimiti o poză a ei ? - Nu, nu-ti trimit o poză...
- Ai 14 ani ?
Te sun eu înapoi.
- Bună. - Bună.
Iar mi s-a stricat masina de spălat. De data asta cred că de tot.
- De ce ? - Păi, iese fum.
La propriu, din spate. Si face un zgomot puternic.
Asemănător cu ker-chug, ker-chug, ker-chug.
Bine.
Plec în India astăzi.
Oh, e tare.
Nu am timp să mă ocup de asta.
Si nici bani nu am acum.
Poti să-mi faci un serviciu
si s-o folosesti pe a mea cât sunt plecat ?
Adaugi si detergentul gratis si folosirea grătarului tău ?
- Bine, ne-am înteles. - Ne-am înteles. Mersi, omule.
- Cu plăcere. - Gracias.
Cred că sunt pregătit.
Oh ! Bine. Bună, Theresa. Vivek nu a mai venit.
L-am asteptat trei ore. Sunt într-un taxi acum.
Dacă ai vesti de la el, spune-i să mă sune pe numărul ăsta.
- L-ai notat ? Bine.
Pa.
Ce e cu claxonatul ăsta ?
- Da, dle. Da, dle.
Scuze.
Dle. Asta e locul.
- Aici. - 183 ?
Da, dle. Sus.
Bine. Bine.
Multumesc.
Bună. Pardon. Scuze.
Gata. E vina mea.
Poti să-mi spui unde e 3B ?
Bună. Sunt JB Bernstein.
JBB, dle. Bună. Sunt Vivek.
Nu trebuia să mă iei de la aeroport azi ?
Da, dar asta era mâine.
Nu, Vivek, azi.
De asta stau aici.
Eram sigur că era mâine, dle JB.
Am încercat să te sun toată ziua.
Liniile telefonice nu sunt încă gata
si am fost ocupat la celular, stii,
încercând să rezolv problema.
Dar, oricum, esti aici acum.
Suntem foarte încântati de Bratul de Un Milion de Dolari, dle JBB.
Multumesc. Si doar JB.
- Bine. - Un "B".
- JB. - Fără "dle".
- Ăsta-i biroul nostru ? - Da, JB.
Mereu e asa mult trafic ?
Mereu e trafic în Mumbai, JB.
Ce e cu claxonatul ăsta ?
Indienilor le place să claxoneze, JB.
Nu stiu de ce. Nu ajută la nimic.
Oricum, instalează-te, si când esti gata,
putem avea o sedintă să vedem cum stau lucrurile.
Bine. Sunt gata. Să o facem.
- Chiar acum ? - Da.
Oh, bine.
Mai întâi, sunt încântat să te informez
că toate planurile noastre merg strună si se încadrează în timp.
Bine. Pot să văd pliantele ?
Pliantele nu sunt aici.
Sunt la tipografie. Încercam să le aducem.
Bine. Atunci, tricourile ?
Sunt la depozit.
Si pe ele încercam să le aducem.
Bine, dar echipamentul pe care l-am trimis,
căstile, mingile, bâtele sunt aici ?
Vă confirm cu bucurie că sunt toate aici, în India.
Dar nu sunt aici ?
Nu. Sunt la vamă.
Cred că ar trebui să lucrăm la asta.
Bine, Vivek, trebuie ca lucrurile să meargă bine si la timp,
dar chiar să meargă bine si la timp,
nu bine si la timp în modul indian.
Stii, aici în India, facem lucrurile
putin diferit că în SUA.
Bine, asadar,
ce trebuie să facem ca să ne luăm lucrurile ?
Uh, trebuie să dăm bani.
Să dăm bani. Adică, mită ?
Nu. Nu... Nu mită.
Adică, de ce să folosim astfel de cuvinte ?
Noi îi spunem "ocolirea sistemului."
Sistemul în India merge foarte încet, asa că îl ocolim.
- Dând bani. - Ăsta-i modul indian.
Indienilor le place să claxoneze si să ocolească sistemul.
Bine.
S-o facem.
Spune să venim după trei săptămâni.
Ce vrei ? Vrei mai mult ?
- Cat vrei ?
Dispari !
Vivek, explică-mi de ce nu putem să trecem de tipul ăsta.
Putem, dar nu acolo, JB.
- Bine, atunci unde ? - Ah. Nu stiu încă.
Stii ce, Vivek,
încep să-mi pierd răbdarea cu planul ăsta al tău.
Nu-ti pierde răbdarea, JB. O să-ti trebuiască în India.
Ah, iată-l.
Spune că o va face aici !
Aici ? În mijlocul străzii ?
Aici vrea el să ocolească sistemul. Serios ?
Multumesc.
Hei. Ce e ?
- Ne-am găsit observatorul. - Serios ? Cine ?
Ray Poitevint. E unul din cei mai buni.
S-a retras, dar House spune că poate fi acolo în două săptămâni.
- Oh, e minunat. Vesti bune. - Cu plăcere.
Bine, ascultă, te sun mâine.
Bine, ne vedem mai târziu.
- Pa. - Scuză-mă, dle.
- Esti JB Bernstein ? - Da, eu sunt.
Bună, dle. Sunt Amit Rohan.
Iubesc baseball-ul.
As vrea să lucrez cu tine la Bratul de Un Milion de Dolari.
Bine. Selectiile în Mumbai sunt la sfârsitul lunii.
Vino atunci.
Holul, dle.
Dle JB, nu joc baseball.
Priveste-mă. Prea mic pentru a concura.
Dar predau baseball în New Mumbai.
- Da ? - Da, dle.
Am sapte elevi la colegiul meu.
Pune-mi orice întrebare despre baseball,
îti voi răspunde. Întreabă-mă.
Bine.
Câte mingi trebuie să lanseze primul aruncător
pentru a câstiga ?
Poti să-mi pui altă întrebare ?
Nu. La revedere.
Dle, voi lucra gratis, dle.
Serios ?
Da, dle. Voi lucra gratis.
- Când poti să începi ? - Acum, dle.
Acum e bine. Să mergem.
- Serios, dle ? - Da.
- Hai. - După tine, te rog.
Multumesc, dle JB. Multumesc pentru această sansă importantă.
Nu te ambala. Vivek, el e Amit.
Va lucra cu noi de azi.
Bună. Amit.
Bine, băieti, să mergem. Avem o zi importantă.
- Trebuie să răspândim vestea. - Nu te îngrijora, JB.
Indienii se pricep să răspândească vestile.
O companie americană
spera să găsească un jucător de cricket care să arunce o minge foarte rapidă.
Premiul e de o sută de mii...
... de dolari americani...
... si sansa de a câstiga $1 milion.
Dar crezi că într-o tară ca India,
unde suntem obsedati de cricket,
crezi că va prinde baseball-ul american ?
Sigur nu ne trebuie un contract scris cu televiziunile ?
Nu e necesar, JB.
Mi se pare o nebunie, chiar si aici.
Televiziunile vor veni, crede-mă.
Vezi tu, Vivek, în SUA,
ne-am fi luat avocati si am fi făcut contracte,
apoi lucrurile ar fi mers strună.
Dar fac avocatii si contractele
ca lucrurile să meargă strună în SUA ?
Nu, în general încurcă si mai tare lucrurile.
Dar mă fac să mă simt mai bine.
Înteleg.
Dle JB, observatorul Ligii Majore de Baseball, dl Ray, a sosit.
E în taxi.
Am mers la aeroport să-l iau. E captivant.
Fantastic. Adu-l sus.
Nu putem face asta.
Ray.
Ray !
Respiră ?
Da. Să-l duc la spital, dle ?
Nu. Asteaptă un minut.
Hei.
Am luat foc ?
Nu. Scuze pentru asta.
Sper că e apa filtrată.
- Cine esti ? - Sunt JB Bernstein.
- Oh, agentul. - Da, agentul.
- Sunt în India ? - Da, da, India. India, dle.
- Au hoteluri în India ? - Da, au.
Du-mă la un hotel si nu mă trezi
până nu aruncă cineva o minge de baseball, ai înteles ?
Bine, vreau doar să spun că mi-a făcut plăcere să te cunosc,
si pregăteste-te, că pornim la drum
mâine dimineată devreme, bine ?
Abia astept.
- Du-l la hotel. - Bine, dle.
Bine, azi suntem în Nashik.
- Nas-hik. - Nas-hik.
Mâine Jaipur, New Delhi, până la Chandigarh,
apoi în Lucknow, Kolkata,
Bangalore, Goa si înapoi în Mumbai pentru finală.
- Cum ti se pare, Ray ? - Mi se pare minunat.
- Astea sunt localităti ? - Într-adevăr sunt.
Îti place să călătoresti ?
Cuvintele n-o pot exprima.
- Toti au venit pentru noi ? - Da, JB.
Asta-i minunat.
Lucrurile merg foarte bine, JB.
Bănuiesc că merg.
- E bine. - Vom vedea.
Vivek, suntem aici de jumătate de zi. Nimeni nu poate să arunce peste 45.
Dle JB, încă 60 de oameni s-au înscris.
Bine.
Ray, cum îti vei da seama când cineva poate să arunce
dacă tii ochii închisi toată ziua ?
- Pot să aud. - Serios ?
Da.
Asta a fost cam de 43.
Într-o prezentă impresionantă
în orasul Nashik azi,
sute de tineri concurenti au venit
să participe la concursul american
Bratul de Un Milion de Dolari,
care continuă de-a lungul Indiei
în căutarea câtorva băieti cu brat puternic.
Concurentii de azi au arătat un entuziasm exceptional
pentru un sport pe care probabil...
Oh, Doamne, ce am mâncat ?
Totusi, în ciuda prezentei masive,
e mai greu decât pare.
- Hei. Alo ? - Bună, Brenda.
Uite, suntem pe skype. Cum e India ?
E bine. Sunt ocupat. Ce e ?
Îmi pare rău. Nu vreau să fiu cea care aduce vestile proaste,
dar si masina ta de spălat s-a stricat.
- Serios ? - O să plătesc eu pentru ea.
- Si o să scad din chirie. - Bine. Fă asa.
Cum merge concursul ? Esti multumit ?
As fi dacă as găsi un pusti care să arunce cu 80s.
Cu... Bine.
Cum e mâncarea ? E bună ?
Trebuie să mă întorc la muncă, Brenda.
Bine. Baftă cu...
- Bine. Pa. - Pa.
Atât de multi oameni.
Dle JB, spune că are spiritul tânăr.
Vrea să încerce.
Ce-i asta, fiule ?
Bratul de Un Milion de Dolari.
Dar tu nu joci cricket.
E un concurs.
Un milion de dolari americani.
Asta e pentru copii.
Tu ai treabă de făcut.
Munca adevărată.
Chemăm toti jucătorii de cricket !
Veniti si participati la concursul "Bratul de Un Milion de Dolari".
Dle antrenor ?
Ce e, Rinku ?
Suntem atleti, nu jucători de cricket.
Dacă ei cheamă jucătorii de cricket, nu înseamnă că noi nu putem încerca.
Vreau să mă înscriu, dle antrenor.
Atunci, înscrie-te.
Nu sunt secretara ta, Rinku.
Dacă as câstiga un milion de dolari, sigur ai fi.
Faci glume bune.
Toată lumea ! 10 ture !
- Ridicati-vă !
Din partea dlui Singh.
E un dezastru total.
Oh, hai, nu-i chiar atât de rău.
Niciunul din pustii ăstia nu poate să arunce cu peste 65 mile pe oră.
Jur, unii nici nu nimeresc cusca.
Cum rezistă banii nostri ?
Nu rezistă, dar stii ce,
nu te îngrijora. Găseste băietii nostri
si voi găsi eu o cale ca bugetul nostru să meargă.
Ray ce crede ?
Când o să se trezească, o să-l întreb. Apropo,
crezi că am fi putut găsi pe cineva
mai din secolul ăsta ?
Hei, pretul a fost bun, bine ?
Nu te mai plânge.
Unde esti ? În ce oras esti ?
- Sunt în Agra. - Agra ? Stai.
Acolo e Taj Mahal-ul, nu ?
Da, nu, stau chiar în fata lui.
- Cum e ? - E alb.
Cu exceptia părtii rosii.
E un câine mic în prim-plan.
Hai, omule. Serios, cum e Taj Mahal-ul ?
Din totdeauna mi-am dorit să-l văd.
Uite ce, de ce nu ti-l dau pe prietenul tău Ray la telefon
si o să-ti spună el părerea lui ?
Ray, amice, ce faci ?
Alo ? Ray ?
Vinde-ti prietenul pentru bani !
- Bună, Brenda. - Bună, JB.
Am vesti foarte bune pentru tine.
Depanatorul a venit si a reparat ambele masini de spălat.
Două la pret de una. S-a rezolvat.
Serios ? Cum ai reusit asta ?
- M-am culcat cu el. - Serios ?
Nu. Dar era foarte atractiv, recunosc.
- Cum merge concursul ? - Nu prea bine.
Nimeni de aici nu poate să arunce o minge de baseball.
Nu te îngrijora. O să-l găsesti pe tip
si o să te întorci aici repede,
să strângi o nouă recoltă de modele
ca să le spui fabuloasa ta poveste.
Mersi pentru încurajare.
Bine, mă duc la dus, că am întâlnire diseară.
Serios ? Cu cine ?
- Nu o să-ti spun. - Haide.
Bine, cu omul de la Maytag. Pa, India.
Locul asta pare să aibe potential.
Asta e Lucknow. Are o reputatie foarte bună.
Reputatie ? Bun. Ceva legat de sport ?
Da, băieti din toată India vin aici să se antreneze.
Atunci ar trebui să se califice câtiva.
Ce crezi, Ray ? Simti ?
Simt ceva.
Cred că e cina de aseară.
Am trecut prin asta. Brutal.
Bine, avem câtiva pretendenti aici.
Unul, doi.
Niciunul n-a fost bun.
Mersi, Ray. Asta e de ajutor.
Vrei să mint ?
Vreau. As cam vrea să minti putin.
Asta a sunat bine.
Tocmai a aruncat 83 ?
Sigur asa s-a auzit. Să vedem dacă poate să o facă din nou.
Bine. Stii cum numim asta ?
- Criminal. - Nu, numim asta suc.
Ce ? Vrei suc ? Aduc.
Nu, am găsit doar un pusti
ce a aruncat patru pase cu peste 80.
Da, e putin sălbatic, dar îl iau.
- Prima dată când îl văd pe Ray zâmbind. - Bernstein.
- Ce ? - Uită-te la asta.
Bine, asteaptă. Te sun înapoi. Ce ?
De când stă asa ?
Cam de un minut.
O să arunce ?
Habar n-am.
E corect ? 82 cu miscarea aia ? Măcar e posibil ?
Un stângaci cu potential. Nu vezi asta în fiecare zi.
Un stângaci cu potential e bun, dle ?
E minunat, Amit.
Un stângaci cu potential înseamnă bani în bancă.
Lucknow a fost imens pentru noi.
Am găsit patru băieti acolo si apoi ne-a mers bine.
Până când am ajuns în Goa, aveam încă 16.
Jumătate din pustii ăstia nu mai călătoriseră,
asa că erau încântati să vină în Mumbai
si să se antreneze pentru finale.
I-am instalat în micul colegiu
unde preda Amit. Amit a aranjat.
El era cheia, căci niciunul din ei nu prea vorbea engleza.
Chiar i-am cerut să vină în US
si să fie translator pentru câstigători.
Ray s-a oferit cu gratie să rămână
si să antreneze băietii pentru finală.
Chiar părea că-i face plăcere.
Si Amit a devenit protejatul lui Ray,
studiind toate metodele lui, bune si rele.
Sună bine.
Nu stiu dacă e bine,
dar măcar se întâmplă ceva.
Ce ? JB, esti în Mumbai.
Faci exact ceea ce vrei. Asta necesită curaj.
Personal, abia astept să văd cum ies lucrurile.
Asta o să te coste o sticlă de vin.
- O sticlă de scotch. - Mai bine.
S-a făcut. Pot să-ti văd biroul ?
Sunt pe acoperis acum,
aerul conditionat s-a stricat.
Socant.
Iată privelistea mea.
- Nu ? - E foarte tare.
Ar trebui să simti si mirosul ca să ai tot efectul.
- Miroase atât de rău ? - Da, uneori.
Iar alteori miroase minunat.
E un birou aflat în extreme,
ca aproape orice din locul ăsta.
Pot să văd Taj Mahal-ul ?
E la cam 700 de mile depărtare.
- Oh, la naiba. - Hei, Brenda.
Chiar acum ? E... Bine. E un...
Trebuie să plec. Trebuie să văd un pacient chiar acum.
- Pa, Brenda. - Pa, Mumbai.
Unu, doi, trei.
Erai la academie, nu ?
Da.
De ce ai plecat ?
Tata s-a rănit la spate.
A trebuit să-l ajut să conducă camionul.
Îti lipseste ?
Pui multe întrebări ! Încerc să exersez.
Bine, scuze.
Da, îmi lipseste.
Jucai cricket ?
Nu.
Urăsc cricketul.
Am jucat hockey pe iarbă.
Eu arunc cu sulita.
Si eu urăsc cricketul.
Nu mă pricep la el.
Sunt Rinku.
Eu sunt Dinesh.
Dacă câstigi, ce o să faci cu banii ?
O să-i cumpăr un camion nou tatei.
Înteleg.
Ar trebui să-i iei si un sofer.
Poate o să-i iau.
Salutări, oameni !
Să jucăm Bratul de Un Milion de Dolari !
Întâmpinati-i pe cei 20 de finalisti ai nostri.
E emotionant ! Nu-mi vine să cred că am ajuns asa departe.
Noi ?
Cineva trebuia să rămână acasă, nu ?
Sunt aici totusi. Priveste ! E uimitor !
Ce are asta de-a face cu baseball-ul ?
E ca un fel de circ.
Să-i aplaudăm !
Toti au muncit foarte mult ca să ajungă aici.
Bine, a sosit momentul
de a separa bărbatii de băieti.
Înainte de a începe jocul,
să spun repede regulile.
Fiecare jucător are zece aruncări.
Vor fi apreciati după viteza, cu puncte bonus pentru loviturile perfecte.
Câstigătorii locurilor unu si doi
vor merge în Statele Unite.
Să facem gălăgie !
Putem fi dati în judecată pentru asta ?
E foarte posibil.
78 ! Nu-i rău pentru prima aruncare a zilei.
Oh !
- 79 ! - Frumos.
81 ! Nu-i rău.
Asta îl plasează pe Hement Sharma pe locul doi.
75. Nu-i destul de rapid pentru un aruncător profesionist.
82 ! Asta îl va duce pe Avinash Mehta pe pozitia nr 1.
Concursul se încinge,
cu doar încă doi concurenti rămasi.
Urmează Dinesh Kumar Patel !
84 ! Cea mai rapidă aruncare a zilei.
O lovitură perfectă, ceea ce-i dă puncte bonus.
Va fi bun.
86 ! Dar fără lovitura.
85 !
87. Tot fără lovitura.
Pustiul ăsta aruncă tare !
Nu, aruncă sălbatic. L-ar putea costa.
85 !
Dinesh Kumar Patel e pe primul loc
cu încă un concurent rămas si $100,000 asteptând !
În sfârsit, ultimul concurent, Rinku Singh.
- Asta e stângaciul. - Îi spunem The Flamingo.
O să arunce sau o să stea acolo ?
83, si o lovitură perfectă. Un început puternic.
- 85 ! Dar fără lovitura. - Bine.
O lovitură, la 82.
Altă lovitură ! 84 !
Va fi strâns, dar 'bujia' e înainte datorită punctelor.
- Dinesh Patel ? - Da.
Stai, ce trebuie să facă stângaciul ca să câstige ?
96, sau o lovitură perfectă cu peste 84.
N-are sanse la 96.
Lovitura perfectă e grea sub presiune.
Bingo.
O lovitură perfectă !
Da !
Câstigătorul,
după viteza si acuratete, e Rinku Singh !
A câstigat $100,000 US, o călătorie în America
si o încercare la o echipă din Liga Majoră de Baseball !
Pe locul doi, câstigând $10,000
dar si sansa de a se antrena în SUA,
este minunatul Dinesh Kumar Patel !
Felicitări ! Foarte bine !
Am reusit, partenere. Chiar am reusit !
Am reusit. Multumesc, Ray.
O să-mi iau la revedere
si o să mă îndrept spre avion.
- Ce, pleci ? - Da.
Treaba mea e gata si scaunul meu mă cheamă.
E un om ciudat.
Da, e.
Deja primim tone de aprecieri bune.
Chiar si Chang e multumit.
Băietii ăstia chiar trăiesc departe de civilizatie ?
Da.
Le oferi o oportunitate mare, JB.
E o oportunitate mare si pentru noi, Vivek.
Potentialul acestui lucru iese din grafice.
Din chestia asta sunt făcute visele.
Da, dar, JB, băietii ăstia de la sate,
ei nu au aceste vise.
Nu-si părăsesc nici măcar satele.
Pentru ei va însemna schimbarea vietii.
Iar pentru tine, e o mare responsabilitate.
Îti doresc numai bine.
Multumesc, Vivek.
- Adică, nu ? - Da, e intens.
Adică... Uite. O vacă intră în casă.
Sunt sigur că e un taur
si sunt destul de sigur că merge pe unde vrea. Bună !
Ce ?
- No hablo Hindi. - No hablo ?
Tată, îti place ?
Ei stiu că tu nu joci cricket ?
Stiu. Nu contează, concursul s-a terminat.
E frumos...
... dar nu-mi trebuie un camion nou.
Tată...
trebuie să plec în America.
Stiu că mă vei face mândru.
Mama si unchiul.
Asta e bucătăria si un fel de cămară.
Asta-i camera lui.
- Bună. - Bună tuturor.
Multumesc. Multumesc.
Iată.
- Ai o înfătisare isteată. - Ce crezi ?
Nu poate fi o premieră. Am un cap imens.
Nu pare prea fericită de asta.
Nu. Ce se întâmplă ?
Doar a dat de bani.
Vrea să ai multă grijă de el, JB.
Spune că nu a fost plecat departe de satul lui, stii.
E îngrijorată pentru el.
Da, desigur.
Se va simti minunat în LA. Multă distractie.
Gata, amice ? Să mergem. Bine.
Multumesc tuturor.
Scuze pentru traficul ăsta.
N-am putut face nimic în privinta asta.
Asta nu-i nimic. Chiar ne miscăm.
Si nu se claxonează. Nu se claxonează.
Mă duc cu ei doi acasă
să mă uit la cricket. Va fi plăcut să privesc
cu cineva care-l apreciază.
Vrea să se uite la cricket cu tine.
De fapt, lor nu le place cricketul.
Cum adică nu le place cricketul ?
- Adică, nu le place cricketul. - Dar joacă cricket.
Nu. El aruncă cu sulita. Si el joacă hockey pe iarbă.
- Stai. Ce ? - Da.
Nu stiai ?
Nu. Am crezut că toti au jucat cricket.
- "Toti au jucat cricket ?" - Ce, acum sunt rasist ?
- Asa a sunat. - Nu e rasism.
Sunt 1.8 billion de oameni în tara asta
si toti iubesc cricketul.
Majoritatea iubesc cricketul. Aash, asta a fost ideea ta.
Se pare că cineva a aruncat mingea.
Tie îti place cricketul, nu ?
Nu, îmi place baseball.
Oh, incredibil.
- Nu, crede-mă. - Da, te cred.
Toti vă veti uita la cricket.
- Hai, băieti. - O să vă placă locul ăsta.
Pa.
Nu, nu. Pe partea asta.
Asteaptă, te rog.
- Mersi. - Sigur. Etajul ?
Cinci.
Bine. Băieti, lăsati-le să se închidă.
Bine, o să vă iau la 8:30 mâine
pentru prima voastră zi de antrenament.
Dacă e vreo problemă, camera lui Amit e alături.
Nu sunt sigur ce înseamnă asta, dar acum vom dormi
si ne vedem dimineată.
- Bine. - În regulă.
Televizor mare.
- Să mergem ! Hei ! - Da, dle.
Pa. Noapte bună.
Bine, Amit, o să-ti dau asta
pentru că vreau să le înregistrezi progresul.
- Pentru mine ? - Da, ca s-o folosesti.
Si apoi mi-o dai înapoi.
Oh.
Vreau să le înregistrezi antrenamentul,
viata zilnică, chestii de genul ăsta.
Am s-o folosesc ca pe o unealtă de marketing.
Ai înteles ?
Da, am înteles. Înregistrez tot.
Dacă e vreo problemă, mă suni.
Da. Te sun cu probleme.
Ne vedem mâine dimineată.
Bine. Pa, dle JB. Pa, dle Aash.
Se vor descurca singuri, nu ?
Da, sigur. Ce vrei să zici ?
Adică, stii, sunt prima dată aici.
- Ai văzut de unde au venit. - Vor fi bine.
Noapte bună.
- Chiar asa ? - Oh, băiete.
Da.
Bună.
Bună. Bun venit acasă.
Mersi. E bine să fii acasă.
- Da. - Ti-am adus ceva.
- Serios ? - Da. E...
Ti-am cumpărat Taj Mahal-ul.
Am făcut o întelegere cu guvernul indian.
E minunat. Îmi place.
Aveam nevoie de un mini Taj de mult timp.
E frumos. Multumesc.
Trebuie să-mi spui cum s-a terminat totul.
Credeam că o să facem asta cu o sticlă de Scotch.
Ai dreptate. Aveam o întelegere.
- Hei. - Oh. Um...
- Trebuie să fii JB. - Eu sunt. Bună.
JB, Mark. Mark, JB.
Îmi pare bine să te cunosc. Si bun venit acasă.
- Multumesc. - Da.
- Ai grijă. Esti transpirat. - Scuze, iubito.
Si eu am petrecut trei luni într-un ashram în Goa.
Am uitat că ai făcut asta. Da.
- Asta e un mini Taj ? - Da, priveste.
Nostim. Drăgut.
Da. Cred că-i foarte drăgut.
Trebuie să fac un dus înainte să intru în tură.
- Voiam doar să te salut. - Da, asa să faci.
Bine. Îmi pare bine de cunostintă.
- La fel. Pa, iubito. - Pa.
Îmi place Taj-ul.
Mark e intern la spital.
Asa ne-am întâlnit, asa că...
- Pare un tip minunat. - Da, e un tip bun.
- Pare în formă. - Da, a alergător.
Trebuie să despachetez si să mă reinstalez...
Da, dar vreau să-mi spui de călătoria ta, oricând ai...
- Vom face asta. - Bine.
Bine. Multumesc pentru...
Bună, bătrâne prieten.
Alo.
Au apăsat butonul de oprire din greseală
si când liftul s-a blocat,
s-au panicat si au declansat alarma liftului.
- Apoi alarma de incendiu. - Da. Bine.
Nu vom depune plângere, dle Bernstein,
având în vedere că faci alte aranjamente pentru acesti tineri.
Când se va întâmpla asta ?
Imediat.
Nu se filmează aici.
Scuze.
Ce-o să facem ?
Ti-am spus, nu pot sta singuri.
Bine. Atunci îi las la tine.
Nu. Esti nebun ? Am copii.
N-am camere, Bine ? Tu ai multe camere. Te rog, dormi.
Da, si am si o viată de burlac minunată
la care abia astept să mă întorc.
Bine. Stii ce ?
Priveste partea bună.
Nu mai avem bani, dacă îi tii la tine,
ne va ajuta să rezistăm.
- Noapte bună. - Nu. Nu închide.
Dormi !
Bine, să mergem.
- N...
Nu atinge nimic.
Bine, băieti, am ajuns. Intrati.
Asta e casa lui ?
Bine, veti sta aici
până vom găsi altceva.
Asta e sufrageria, TV.
Asta-i televizorul. O mie si ceva de canale.
Poate sunt si unele indiene.
Aici mâncăm.
Mâncare. Bucătărie
Destule lucruri în frigider.
Vă rog, serviti-vă.
Acum... Hei, băieti.
Oh. Oh.
Am o singură regulă. Să păstrati totul frumos si curat.
Încercati să nu spargeti nimic, da ? Frumos si curat.
- Bine. Noapte bună.
Dar, dle JB...
Unde e familia ta ?
- Nicio familie, Amit. Doar eu.
Doar eu.
E servitoarea lui ?
Trebuie să fie.
Am dormit prea mult.
Cred că nu am revenit după diferenta de fus orar.
Sună-l pe House si spune-i că întârziem câteva minute.
Da.
Băieti, ce faceti ? De ce nu m-ati trezit ?
Bună dimineata, dle JB. Te asteptam la micul dejun.
Bine. Bine.
Mic dejun.
Ce-i cu lumânările astea ?
E altarul nostru, dle JB, ca să ne putem ruga.
- Oh, bine. - Tu unde te rogi, dle JB ?
Nu mă rog. Muncesc. Si am întârziat.
Cinci minute. Trebuie să dăm zor.
Bine, dle JB. Cinci minute. Gata.
Batoane. Corp puternic. Mâncati.
Dle JB, ce înseamnă "a da zor" ?
Înseamnă să te grăbesti, stii, mai rapede.
Oh, bine.
Dă zor ?
Bine, băieti, să mergem. Repede.
Iată-ne. Prima zi de antrenamente la USC.
- Hei. Uite la băietii ăia. - Scuze.
Vom întârzia putin, dar nu-i nimic.
Veti veni aici zilnic de la 9:00 la 1:00
si veti lucra cu antrenorul House si echipa USC, da ?
Lui JB îi place să se grăbească.
Bine. Iată.
Nu-i rău, nu ?
E foarte frumos, dle JB.
Bucurati-vă de el.
Acum să mergem. Am întârziat. Să mergem !
Voi trebuie să fiti băietii din India.
Bun venit în America.
Eu sunt Tom House. Voi fi antrenorul vostru.
El e asistentul meu, Doug.
Încă lucrează la engleză.
Spune-le, mă gândeam ca azi să ne antrenăm putin
si să ne distrăm. Ce spui ?
Băietii te vor da pe spate, Tom, îti garantez.
Ce e asta ?
Cred că e folosită ca să tină încălzită mâna cu care aruncăm.
Spune-le că mănusa e ca să prindă mingea !
Acum o să aruncăm de la unul la altul.
Încet si frumos.
- Unde ai fost ? - Scuze, omule.
Gemenii au vomitat toată dimineata.
- Cum merge ? - Uh...
Întreabă, e necesar să poarte mănusa ?
Asta-i o premieră.
Bine, spune-i la jumătate de viteză. Doar ne încălzim.
Nu trebuie să arunce tare, ci bine.
- Oh, oh, oh. - Nu-i nimic.
Spune-i să se relaxeze. Să zâmbească.
- Va trebui să ajustăm asta putin.
Parcă nici la sireturi nu mai erau în stare să se lege.
Bine că Chang nu a văzut asta.
Bine, uite. Tu ce crezi, Tom ?
Au făcut tot ce le-am cerut.
Nu s-au plâns. N-au renuntat.
Sunt atleti buni.
Si mai ales, au brate bune.
Crezi că-i poti pregăti în sase luni ?
După ce am văzut,
probabil că nu.
Spencer mi-a spus să mă mut cu el.
Nu se poate.
Nu se poate, Spencer.
Spencer e un nume nostim.
Hei, băieti.
Le luati sau vă holbati la mine ?
Băieti, hai. E pizza.
- Bine, hai.
Sunteti de pe Marte ? E o pizza. O mâncati.
Scuze, frate.
Multumim, dle. Multumim.
M-am îndrăgostit de pizza.
Suntem terminati.
JB o să ne facă bagajele si-o să ne trimită acasă.
Dinesh, nu te mai îngrijora.
Nu putem să devenim buni într-o zi.
Nu ti-e dor de acasă ?
Mi-e dor.
Dar acum suntem în America. Putem face orice aici.
Poti să-ti schimbi si numele în...
Spencer.
Nu vreau să-mi schimb numele.
Glumeam. Unde te duci ?
Mă duc la baie. Nu te îngrijora, nu te părăsesc.
- JB ! - Oh, la naiba.
- Bine, băieti, faceti-i praf. - Bine, dle JB.
- Pa, dle JB. - E bine.
Lucrati la engleză. Ne vedem mai târziu.
Azi nu stă să ne vadă ?
Cred că nu.
- De ce nu mi-ai spus ? - Ti-am spus. Tu nu m-ai ascultat.
Erai prea ocupat să mituiesti jumate din India.
- N-am avut de ales. - Ghici ce ?
Nu mai avem bani, JB.
Ca să nu mai spun că Chang m-a sunat toată dimineata.
Vrea să stie cum progresăm. Ce să fac ? Să spun adevărul ?
- Nu. Nu spune adevărul.
- Niciodată să nu spui adevărul. - Managementul de Sapte Cifre.
Cred că e chiar Chang.
Sigur, asteaptă o secundă.
JB, e Popo.
- Serios ? - Da.
Hei. Ce e ?
Serios ?
Stai acolo. Plec acum.
Bine. Pa.
Popo nu e multumit cu Procorp,
vrea să vorbească cu mine despre asta.
Mă duc să vorbesc cu el si vă sun mai târziu.
Da ! Dacă-l poti aduce pe Popo, ne revenim !
- Da. - Da ! Asta e !
Scuze.
Bine, spune-mi, singur la stânga.
Nu. În engleză.
Singur la stânga. Hai.
Înapoi baza a treia.
- Asigură baza a treia. Bun. - Asigură baza a treia.
- Mi-e foame. - Dl JB trebuie să vină.
Să ne concentrăm pe muncă. Spune-mi, singur la stânga.
Sunt obosit, mi-e foame si JB întârzie.
Nu, în engleză.
- Mi-e foame. - Stai.
Băieti, hai. Să mergem. Scuze că am întârziat. Am avut o întâlnire.
Să mergem.
Vom lucra câteva luni cu Popo
până îsi dă seama că noi suntem cei mai buni.
Apoi primim contractul. Da, stai.
Băieti, grăbiti-vă ! Să mergem ! Vom lua pizza. Hai.
- Să mergem.
Iar pizza ? Mă omoară.
Nu-mi pasă. Îmi place pizza.
'Neata, Rinku. 'Neata, Dinesh.
Oh !
Azi e ziua mea liberă,
înseamnă că trebuie să fac neapărat curătenie.
Plictisitor.
Dar voi, băieti ? Cum merge cu baseball-ul ?
- E muzică ? - Da. E iPod-ul meu.
Pentru alergat. Vouă ce fel de muzică vă place ?
Mie... îmi place...
- Keith... Keith Urban. - Keith...
- Ce ? - Keith Urban.
Keith Urban ? Nu mă asteptam la asta.
Îmi... place Eminem. Eminem e bun, stii ?
Eminem ? Asta ascult si eu acum. Poftim.
- Pot să văd ? - Da.
Gata ?
Si, cum merge cu baseball-ul ? Pare minunat.
- Nu e bine. - Serios ?
Baseball-ul e foarte greu.
Dlui JB nu-i place cum jucăm.
De ce spui asta ? De ce ?
El nu... Nu vine să ne vadă.
Uite, pentru că e un om foarte ocupat.
Nu pentru că nu vrea.
Băieti,
hai, să mergem. O să întârziem.
- Bună, Brenda. - Bună. O zi bună.
Keith Urban.
Un pusti, Manny, i-a spus într-un fel lui Rinku.
Lui Dinesh nu i-a plăcut. L-a îmbrâncit. S-au încăierat putin.
- Cum i-a spus ? - Nu asta contează.
Băietii ăstia nu se integrează. Se chinuie.
Dacă ai sta mai mult aici, ai vedea asta.
Tom, as vrea să stau mai mult aici.
E multă muncă. Stii cu ce mă ocup.
Uite, o mare parte din antrenament are loc aici.
Acesti pusti trebuie să aibă starea mentală potrivită.
Trebuie să se simtă sprijiniti.
Trebuie să se distreze. Întelegi asta ?
Da, bineînteles, Tom.
Are sens. Multumesc.
Da, Rinku, noul telefon functionează.
Asculti de dl Bernstein ?
Da, JB e un om foarte bun, are grijă de noi.
Hei.
După ce Rinku termină de vorbit, iesim.
- O să ne distrăm putin. - Bine, dle JB.
Toată lumea se gândeste la tine. Suntem foarte bucurosi.
Mă gândesc mult la tine.
Mi-e dor de tine.
Trebuie să plec la treabă.
- Ăsta e un hotel ? - Nu. Ăsta e viitorul tău.
Sper că si al meu, dacă lucrurile merg bine astă seară.
Nu-i rău, nu ?
- JB ! Omul meu. - Iată-l.
- Cum te simti ? - Bine.
Băieti, el e Popo Vanuatu,
unul dintre cei mai mari apărători din NFL.
- Ce mai faci ? - Mâncare si băutură pe acolo.
Dar o să-l fur pe JB să vorbim afaceri.
Da, bine. Băieti, stati uniti. Vin imediat.
Distrati-vă.
Hei, Popo. Ce fac băietii de la Procorp aici ?
E o petrecere, JB. Au venit. Nu te stresa.
Ăsta e locul meu special.
Doar pentru cei mai apropiati si mai dragi.
Sunt onorat.
Avem antrenament mâine. N-ar trebui să plecăm ?
Cred că am mâncat prea mult.
Ti-am zis să nu mai mănânci !
Ai mâncat vită, miel, porc si cine mai stie ce.
Eram plictisit. Mănânc când sunt plictisit.
Bună, frate !
E o petrecere nebună, omule ! Să ne bucurăm de ea !
Să facem niste zgomot ! Asa !
Apoi bunicul doar mă privea,
si avea sprâncenele asa stufoase.
Dar părea real, stii ?
Da. Da, stiu.
Apoi s-a uitat la mine si a spus,
"Du-te linistit, Popo." Pur si simplu.
"Du-te linistit."
Asta e profundă.
Scuze. Trebuie să răspund. Sunt băietii.
Ce e, Amit ?
Ce ?
De ce ai băut punch dacă nu bei alcool ?
Nu am stiut că e alcool, dle JB.
Îmi... Îmi pare rău.
Dle JB, poti să mergi mai încet, te rog ?
- Nu mă simt prea bine. - Asta e.
Eram ocupat cu ceva foarte important.
Si ca să stii, nu-mi pasă că ai băut alcool.
Dar apoi te-ai hotărât să înoti în piscina cuiva.
- Nu mă simt prea bine, dle JB. - Si tu ai băut ?
- Am mâncat prea mult. - Nu o să încetinesc.
Trebuie să mă întorc la petrecere.
Dle JB,
Cred că o să...
Nu, să nu îndrăznesti !
Nu... Nu !
E mai bine.
Ne poti da niste apă ?
Mersi. Scuze.
- Poftim. Felicitări. - Multumesc.
Ce se întâmplă aici ?
JB.
Sunt doar afaceri.
Culcati-vă.
- Îmi pare rău, dle JB. - Ce ?
- Îmi pare rău. - Îti pare rău ?
Îti pare rău că tocmai am pierdut cel mai mare client
pentru că voi ati hotărât să hoinăriti si să încălcati
proprietatea privată a altcuiva, să înotati în fântână lor
si, oh, da, să vomiti pe mine, de două ori !
Taci ! Poti traduce mai târziu.
Ce-ar fi ca în loc să vă pară rău,
să faceti lucrul pentru care ati fost adusi aici,
adică să învătati jocul ?
De care, potrivit dlui House,
nici măcar nu vă apropiati.
Mergeti la culcare.
Si fără televizor. Deloc.
Esti bine ?
Da.
Am avut o noapte proastă.
Da, văd asta.
Vrei o bere ?
Nu stiu cât mai pot să fac asta.
Trebuia să organizez doar un concurs,
nu să devin îngrijitor.
Casa mea e un dezastru, piscina e murdară,
masina miroase a vomă.
Întârzii la tot. Nici nu mai pot să spun sex.
Parcă esti unul din prietenii mei căsătoriti.
Dar nu sunt căsătorit. Nu vreau să fiu.
Bine, dle Sensibil.
Cred că trebuie să accepti că
viata ta va fi diferită pentru vreo două luni.
Apoi te vei întoarce la vechea ta viată.
Dar s-ar putea să nu mai fie una la care să mă întorc
dacă chestia asta nu va reusi. Asta nu întelegi.
Chestia asta, pustii ăstia...
Sunt ultima mea încercare.
Hai. Ai o casă mare,
o masină de lux. Vei fi bine.
Nu, sunt foarte departe de bine.
Toate lucrurile astea sunt din trecut, când făceam bani,
înainte să iau proasta hotărâre să merg pe cont propriu.
Abia îmi pot plăti facturile.
- Serios ? - Serios.
Îmi pare rău.
Dacă ei sunt ultima ta sansă,
nu crezi că ar trebui să le acorzi
putin mai multă atentie ?
Adică, doar nu-i usor nici pentru ei, stii.
Sunt departe de casă. Le e dor de familii.
- De unde stii toate astea ? - Pentru că mi-au spus.
- Vorbesti cu ei ?
Da, vorbesc cu ei.
Trebuie să vadă că îti pasă.
Da, poate ar trebui să creez...
Să creez un mediu mai bun pentru succesul lor.
Ceva de genul ăsta, da.
Trebuie doar să te implici si îti vei da seama de restul.
Vorbind de implicat, ce face Mike ?
- Mark. - Mark.
Ne-am despărtit.
Pentru implicare.
Ce facem ?
Amit, Amit, Amit.
Cinci. Bine, din nou.
E prea mult.
Azi mă consider
cel mai norocos om
de pe fata Pământului.
E cel mai trist film pe care l-am văzut.
Cum de nu plângi ?
Am plâns la primele 35 de dăti când l-am văzut.
Sigur.
Doamne, băietii ăstia sunt...
Sunt vlăguiti. Sunt terminati.
Au muncit din greu.
- Unde e Amit ? - Îsi alcătuieste notitele.
Vrea să devină antrenor de baseball.
Asta sau vrea să-si deschidă un centru cu sursă externă.
Nu-mi dau seama care. E multă activitate în camera aia.
- Încetează. - E o idee bună.
E primul centru intern cu sursă externă.
E nostim.
Mai încet.
Mai încet tu.
Vrei... Vrei să bem ceva ?
Intră.
Bine, asta ar trebui să te impresioneze.
- Da. Nu, stiu.
Stiu. E putină dezordine.
Nu prea am timp când să aranjez
pentru că ori mă duc la spital,
ori mă întorc de la alergat sau yoga.
Hei, Taj a primit un loc pe cinste.
Da, îmi iubesc mini Taj-ul.
Scotch e bine ?
Bine.
Cine sunt doamnele astea de treabă ?
Oh, sunt surorile mele.
- Da, am cinci. - Cinci ?
- Da. - N-am stiut.
Înainte de India, nu prea vorbeam, stii.
Da, de ce ?
Nu vreau să te ofensez,
dar nu mă prea interesa să vorbesc cu tine.
Sunt ofensat.
Nu fi.
Esti... Esti diferit de cum erai înainte.
Nu mă simt diferit.
Serios ? Căci Porsche-ul tău arată ca o mică dubă.
Dubele sunt la modă.
Vezi ? E bine. Chestia asta
cu familia alternativă
te prinde.
Adică, te-a schimbat.
Cum m-a schimbat ?
Nu vreau s-o stric. Mă simt foarte bine privind-o.
Hai, spune-mi. Spune-mi cum m-a schimbat.
Asta a fost mai mult decât să privesti.
Da, a fost.
Bună dimineata, dle JB.
Bună.
Plecăm în 20 de minute.
Bine, dă-i drumul.
- Spune.
Dle, vrem să stim
când te vei căsători cu dra Brenda.
- Da. - Nu, băieti.
Nu asta întrebi în America.
Ce întrebi ?
Spui, "Cat de departe ai ajuns cu dra Brenda ?"
Ai călătorit cu ea ?
Nu, nu, nu ca distantă.
Adică, fizic, ca, "Ai sărutat-o ?"
- Ca...
Dar asta e ceva intim, nu, dle ?
Da, e intim. Multumesc.
Cred că ar trebui să te căsătoresti cu dra Brenda.
Chiar si eu cred asta.
Da, dle. Esti bătrân.
Ar trebui să te căsătoresti cu ea, să întemeiezi o familie...
În primul rând, nu sunt bătrân.
Esti putin bătrân.
Hei. În al doilea rând,
dacă am dormit la ea acasă,
nu înseamnă că trebuie să mă însor cu ea.
Ai sărutat-o pe dra Brenda ?
- Nu.
- Ea m-a sărutat. - Oh !
Oh, dle JB !
Oh, Doamne !
Bucură-te de joc, Mike,
o să-l pun pe Aash să se ocupe de asta.
S-a făcut, amice. Pa.
JB, e Chang.
Spune-i că nu sunt aici.
Vrea să-i testeze si noi trebuie să tragem de timp.
Asta ar putea fi dificil.
Progresul lor a fost...
- Remarcabil. - Da. Uimitor.
După calendarul meu, testul ar trebui să fie în trei săptămâni, nu ?
Păi,
ca să fiu cinstit,
chiar si cu progresul lor remarcabil,
ar avea nevoie de putin mai mult timp.
Tuturor ne-ar prinde bine mai mult timp, dle Bernstein,
dar nu asa a fost întelegerea noastră, nu ?
Nu.
O să onorezi întelegerea noastră sau nu ?
Absolut.
Vor fi gata în trei săptămâni.
Excelent.
La naiba ! Aveam o întelegere. Să facem asta cum trebuie.
O facem ! Asa vom avea expunere maximă.
ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, toate vor fi prezente.
Adică, cum trebuie pentru Rinku si Dinesh.
Nu sunt gata pentru o astfel de presiune.
Tom, toti observatorii din Liga Majoră vor fi în Tempe
- pentru întâlnirile din noiembrie. - Tocmai asta vreau să spun.
Să-i duci în Tempe, să-i scoti din zona lor de confort ?
Să-i pui în fata circului presei ?
Vor ajunge un spectacol de mâna a doua.
Îti apreciez remarca, Tom,
dar astea sunt afaceri.
Am o întelegere cu investitorii mei
si trebuie să respect întelegerea. Asta fac.
Întelegi ?
Perfect.
Oh ! Nu putem folosi terenul ASU. Prea multe datorii.
De ce auzim de asta acum, cu trei zile înainte ?
Hei ! Mi-au spus că va fi bine.
Nu-i nimic. Putem găsi alt loc.
Ne trebuie doar o movilă si o cuscă. E usor.
- Theresa ? - Da ?
Câti observatori au confirmat ?
Am ajuns la 24 !
Poftim.
- Asta e. - E bine.
- 24 e bine.
Hei. Ce e, Brenda ?
Ce ?
- Hei. - Nu mai atinge.
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Nu-i asa rău.
Da, e bine. Are două cusături.
Va trăi. Doctorul a spus...
E la mâna cu care aruncă.
Cum s-a întâmplat asta ?
Îl învătam cum să facă mâncare mexicană,
tăia un ardei gras, a alunecat si...
- E bine. - Bine...
Trebuie să vorbesc cu tine afară, te rog.
Chiar e bine.
Trebuie să vorbesc un minut cu tine afară.
- Va fi bine. - Amit, închide camera.
- Suntem într-un spital. - Scuze.
- Îmi pare rău, dle JB. - Nu, să nu-ti pară rău. Suntem bine.
Doar să... Asteptati.
- Hei. Ce... - Hei.
Uite, apreciez tot ce încerci să faci.
- Dar băietii ăia sunt investitia mea. - Bine.
Multe depind de succesul lor.
Evident a fost un accident.
Înteleg asta. Accidentul ăsta ar putea să mă coste multi bani.
Dacă n-o să poată arunca în trei zile.
Bine. Nu stiu cum se procedează,
dar nu poti amâna testul sau...
Vrei să amân testul ?
Vrei să-i sun pe cei de la ESPN, Sports Illustrated,
jumate din presă si 24 de cluburi de baseball si să le spun,
"Băieti, scuze, nu putem s-o facem în câteva zile,
"va fi peste câteva săptămâni,
"'că unul din pusti a vrut să învete să gătească fajitas."
Asta vrei să fac ? Esti nebună !
Bine.
Nu cred că sunt absurd.
Esti putin absurd.
Dar esti si un nesimtit de clasa întâi.
Înteleg că sunt investitia ta,
dar sunt si doar niste pusti.
"Pusti" fiind cuvântul principal.
SI vrea să facă un articol pe prima pagină,
dacă totul merge bine.
Nu. Nu, ESPN încă vrea să facă un articol
pentru Outside the Lines. Da, am vorbit azi cu tipul.
Hei, băieti.
Hei.
Bine, am vrut doar
să vă urez baftă.
Stiu că o să vă duceti acolo si o să-i dati pe spate.
Serios. Bine, să ne îmbrătisăm.
Asta facem noi. Asa o facem.
- Multumesc, dra Brenda. - Multumesc. Multumesc.
- Succes. - Multumesc, doamnă.
Să-mi povestiti tot când vă întoarceti.
Hai, băieti. Urcati.
- Pa. - Succes.
Trebuie să plecăm. Putem vorbi o secundă ?
Da. Ce e ?
Voiam să-mi cer scuze pentru ziua aia, stii.
Oh !
Am fost foarte...
Am fost foarte stresat cu toate astea
si nu trebuia să mă descarc pe tine.
Oh, sunt fată mare, JB. Pot să mă descurc când te mânii.
Doar că nu-mi place să văd partea asta a ta.
Ce parte e asta ?
Nu stiu. Partea care pune afacerile
înainte de orice, cred.
Poate că asta sunt eu.
Poate. Sper că nu.
Drum bun.
Fă-i praf.
Ar trebui să fie bine. N-ar trebui să-ti afecteze aruncarea cutter.
Dle, n-am asa ceva.
Vezi ?
Dle, crezi că suntem pregătiti ?
Nu contează ce cred eu sau altcineva.
Contează doar ce credeti voi.
Ati înteles ?
Poftim.
N-ar trebui să fie gata asta ?
Va fi. Va fi, bine ?
Oh, Chang e aici.
Crezi că se întreabă de ce facem asta într-un mall ?
Nu stiu. Uite ce,
nu vorbi cu House de asta, bine ?
Nu e multumit.
Foarte rău.
E timpul spectacolului, amice.
Să facem asta, partenere.
- Esti nelinistit ? - Uh, nu.
Nici n-ar trebui să fii, pentru că toată India te sustine.
- Toti vom privi în direct. - Toti ?
Da, transmisia asta va fi văzută...
Da !
... de aproape jumătate de bilion de oameni.
Si stim că o să faci India foarte mândră.
- Multumesc. Baftă.
Multumesc că ati venit.
Credeti sau nu, acum 10 luni,
acesti doi băieti nici nu auziseră de baseball,
darămite să ia o minge si s-o arunce.
Sunt sigur că veti fi uimiti
de ce o să vedeti azi.
Fără a mai face prea mult caz, întâmpinati-i pe cei mai buni din India.
Primul, Dinesh Kumar Patel.
- Să-i dăm drumul. Hai, amice - Da !
- Ce e ? - Dle, movila nu e bună.
- Ce vrei să spui ? - Dle, n-are cauciuc.
Lasă asta, bine ? Te descurci.
Vreau să te relaxezi si să arunci, da ?
Relaxează-te si aruncă.
Chiar acolo, bine ?
N-au fost deloc organizati, JB.
Da, dar, Pete, trebuie să vezi potentialul.
Potential ? Poate din perspectiva marketingului. Poate.
Dar asta e Liga Majoră de Baseball.
Nu e un experiment social.
Îmi pare rău. Nu sunt pentru Mariners.
- O să regreti asta, Pete. - Îmi pare rău.
Dle Bernstein.
Dl Chang, hei.
Ascultă, sunt mult mai buni decât atât.
Nu stiu ce s-a întâmplat acolo.
Felicitări.
Scuze ?
Ai spus un an până la un test pentru Liga Majoră.
- Ai reusit. - Da, dar...
Uite, sunt multumit. O să prelungesc întelegerea noastră pe trei ani.
Toată atentia asta,
poate doar să ajute Bratul de Un Milion de Dolari
să fie mai vizibil în viitor.
Băietii ăstia au terminat, dar vor fi altii.
O zi bună.
Ai obtinut afacerea.
Ai putea sărbători cu băietii.
Cel putin o să ne vedem curând familiile, nu ?
La prima vedere, părea o idee promitătoare,
si chiar au arătat
niste sclipiri de genialitate.
Dar în cele din urmă, trebuie să cred, măcar acum,
sansele lor de a semna cu un club din Liga Majoră
sunt aproape nule.
Mai mult despre cum cred că s-au descurcat. Iată-l pe Steve Levy.
Rinku, să începem cu tine. După cum ai aruncat azi,
crezi că a fost destul de bine ca să semnezi ?
Nu, dle.
Dinesh, dar tu ?
Nu, dle. Nu am aruncat bine.
Rezistati, băieti. Vor veni timpuri mai bune.
Înapoi, în studio.
Uite, e o idee bună.
Cineva din India va păsi în liga mare,
dar, Schill, nu băietii ăstia si nu acum.
Mie mi s-a părut un truc pentru a obtine publicitate.
Băietii ăstia nu sunt gata pentru un test profesionist.
Aruncă mingea în toate directiile.
Dacă te gândesti, cine îi poate învinui ?
Sunt observatori, presa peste tot...
Ai avut dreptate.
Doamne. Nu am...
Nu te-am văzut acolo.
Cu ce am avut dreptate ?
Sunt un nesimtit.
Sunt de ceva vreme.
Poate toată viata.
Am auzit de azi. Îmi pare rău.
Cum ai auzit ? SportsCenter ?
Nu. Rinku mi-a trimis mesaj.
- Ce a spus ? - "Am esuat."
Simt că le-am dat visul ăsta,
si apoi li l-am luat.
Atunci, da-li-l înapoi, stii. Fă alt test.
E imposibil.
Am primit sansa asta
doar pentru că oamenii erau curiosi.
A fost o cascadorie.
Atunci, poate e imposibil. Poate ai dreptate,
dar la fel a fost si să te duci în India,
să iei doi copii din satele lor
si să-i transformi în jucători de baseball. Asa că, nu stiu.
Noapte bună, JB. Trebuie să dorm.
Nu înteleg.
Trebuie să sustinem alt test.
- Vei sustine, la anul. - Nu, îmi trebuie alt test
cu Rinku si Dinesh.
Trebuie să le dau o sansă reală.
Nu pot permite asta.
Băietii tăi au dat gres, da, dar concursul nu.
Dacă nu va merge, va distruge relatia noastră
cu Liga Majoră de Baseball si cu observatorii.
Voi risca viitorul investitiei noastre.
Îmi pare rău. Trebuie să fac asta, dle Chang.
Dacă o faci, o faci fără suportul meu
si fără angajamentul meu în viitor.
Înteleg.
O zi bună, domnilor.
Si ca să stii, dle Chang,
nu băietii mei au dat gres.
Ci eu.
Acum spui adevărul.
Biroul lui JB Bernstein, cu dl Epstein.
Stiu că am mai făcut-o deja.
Da, o s-o facem iar.
Pentru că au fost coplesiti, bine ?
Da. Ce faci ? Nu, nu vreau să vorbesc despre Tempe.
Nu vorbi cu mine despre Tempe.
Tempe... Uită de Tempe, bine ?
Asta nu-i... Nu, o să facem asta din nou.
Trebuie să vezi potentialul.
Bună. Sunt Theresa, sun de la biroul lui JB Bernstein,
cu dl Rodriguez.
Da, e JB Bernstein.
De ce îmi faci probleme ? O să vrei să fii acolo.
Ce zici de un bilion de noi fani, cu "B" ?
Bine. Multumesc.
Bine. Pa.
Vine cineva înapoi ?
Avem un "poate".
Dar 15 nu.
Sunt falit. Nu stiu ce altceva să mai fac, JB.
Stiu eu. Hai.
Continuati să sunati.
Ne trebuie doar unul. Restul îl vor urma.
- Unde te duci ? - Tempe.
A sunat cineva ?
Nu, nici la mine.
Lovind în stânga, dreapta si centru.
Bine, să-mi spui dacă apare ceva.
Da, bine. Pa.
- Ce naiba ? - Asa spune un agent "bună", nu ?
Bună, Ray. Ce faci aici ?
Ce fac aici ? Aici trăiesc.
Toti bservatorii din tară trăiesc aici.
Nu stii nimic despre baseball ?
Se pare că nu.
Stii, trebuia să asculti de House când ti-am spus.
Acum toată lumea a picat prost.
Bine, îmi pare rău. Am gresit, Ray.
Stii ce ? N-am timp de asta.
Ce faci ?
- Porneste masina. - De ce ? Unde mergem ?
Porneste masina ! Îndreaptă-te spre est.
Asta-i cea mai bună salata de pui chinezească
din Statele Unite.
Si bucătarul nici măcar nu-i chinez.
Poftim. Gustă putin.
- Nu vreau. - Trebuie să încerci.
Ray, haide, nu vreau.
- Gustă putin. - Nu vreau să gust.
Uite cum combină sucul de lămâie
cu uleiul de susan prăjit
si cu puiul crocant. E spectaculos.
Ray, uite. Nu mai am timp.
- Ce facem ? - Calmează-te putin.
- Walter ! - Hei !
- Ce faci ? - Bine, Ray. Ce mai faci ?
- Nu mănânci în altă parte ? - Niciodată. Absolut nu.
- Salută-l pe dl Bernstein. - Bună.
- Ce faci, dle Bernstein ? - Mă bucur să te văd.
Cum a fost Puerto Rico ?
Am stat trei săptămâni acolo.
Îti povestesc mai târziu.
Da, as vrea să aud asta. Stai jos putin.
- Stai cu noi un minut. - Hai, Ray, ar trebui să plec.
Un minut. Stai jos.
Nu-l stii pe tipul ăsta ?
Nu, nu-l stiu.
- Nu-l stii pe Walter ? - Nu-l stiu pe Walter.
Nu-l stii pe Walter Shapiro ?
Observatorul celor de la Pirates
care a lipsit la prezentarea ta.
Oh, Walter Shapiro.
- Da ! - Oh, bună.
Si acum tu îl stii, iar el nu te stie.
Ce noroc.
Multumesc pentru prânz.
Multumesc, Ray.
Alo ?
Hei ! Alo ?
Amit ?
Dle JB, vizitează-ne, te rugăm, în India. Rinku, Dinesh, Amit
Ce naiba ?
- Bun venit în India, dle JB. - Ce-i asta ?
Ia loc, te rog, la întâlnirea ta.
Întâlnirea mea ?
Dra Brenda.
Îti stă foarte, foarte bine, dra Brenda.
Multumesc, dle JB.
Doamnă.
- Vă rog, dle. - Azi avem delicioasa
tikka masala de miel,
curry de legume, aici...
... orez, si niste naan si poppadum.
De unde au venit toate astea ?
Ei au gătit.
Stai putin, stiti să gătiti ?
Da, dle JB. Putin.
Dar...
Dra Brenda a tăiat tot.
- Asa e. - Bun.
M-am asigurat.
Încercăm să-ti multumim cu masa asta.
Si voiam să spunem
că ne pare foarte, foarte rău, dle,
că te-am dezamăgit la test.
Nu vom putea niciodată răsplăti ceea ce ne-ai dat, dle JB.
Să mă răsplătiti ? Băieti, haideti.
Despre ce vorbiti ?
Bine, suntem cu totii aici,
să-i multumim lui D-zeu si să ne rugăm.
Bine.
- Scuze. - JB.
Trebuie să răspund. E Aash.
- Serios ? Acum ? - Îmi pare rău.
- Hei. - Dle JB...
Da, Îmi pare rău. Sunt în mijlocul unei
rugăciuni acum.
Dar am vrut să stii
că am obtinut un alt test de la MLB.
Da, va fi în două săptămâni la USC.
Pregăteste-te. Bine, te sun mai târziu si-ti spun.
Da, pa. Scuze. Unde rămăseserăm ?
Ne rugăm ?
Râzi de noi, tipule ?
Nu, nu râd de voi. Aveti un alt test.
Bine. Asa că pregătiti-vă.
De data asta, vom face lucrurile putin diferit.
Da. Vom arunca bine.
Ar fi ideal să aruncati mai bine,
da, dar de data asta, băieti...
vreau doar să vă simtiti bine.
- Da, dle. - Bine ?
Ultima dată când am făcut asta, a fost doar o afacere si a fost vina mea.
Dar baseball n-ar trebui să fie doar o afacere, bine ?
Ar trebui să vă distrati.
Cum de nu notezi asta ?
Da, trebuie să notez asta. Notat, dle JB.
Si, ascultati-mă, băieti, orice s-ar întâmpla,
vreau să stiti că niciodată nu ati putea
să mă dezamăgiti.
Bine ? N-am fost nicicând mai mândru
de cineva în viata mea.
Asa că vreau să vă multumesc.
Chiar vă iubesc, băieti.
Mi-e foame.
- Ar trebui să mâncăm. - Ar trebui. Minunată mâncare.
Dra Brenda, te deranjează dacă ni se alătură la întâlnire ?
Nici nu as vrea să fie altfel.
- Aduceti scaune, băieti. - Nu, nu, nu...
Amit, Amit, ia un scaun. Hai, e în regulă.
Dle, mâncarea indiană... Mâncarea indiană e cea mai bună, dle.
- Stai. Ia-ti farfuria. - O să încerc tot.
Nu la fel de multi ca data trecută.
Cui îi pasă ? Sunt destui.
Asa mai merge.
- Bună, Ray, Tom. - JB.
Bună treabă că ai reusit asta.
Ar fi putut fi mai usor.
Era foarte improbabil.
Dar am reusit.
Trebuia să te ascult de prima dată.
Oh, crezi ?
- Scuze pentru asta. - Lasă. Trăieste si învată.
- Esti nervos ? - Abia pot respira.
Atunci probabil că nu-i cel mai bun moment
să-ti spun că Chang e aici.
- Ce ? Serios ? - Da. În dreapta.
Chiar nu mă simt bine.
Ai noroc. Uite că vine doctorul.
- Hei. - Hei.
Bună. Ai reusit.
Bineînteles. N-as rata asta pentru nimic.
Glumesti ? Dar sunt atât de nervoasă, nu pot să respir.
- Da, stiu. Si eu la fel... - Simti asta ?
Cred că te plac cu adevărat, dra Brenda.
Si eu, dle JB.
E foarte emotionant,
dar trebuie să dăm drumul spectacolului.
JB, ar trebui să vorbesti cu băietii tăi.
Par cam nesiguri.
Nu. Stii ce ? Vreau s-o facă Amit.
- Eu ? - Da.
Voiai să fii antrenor. Du-te si antrenează.
- Bine. - Nu. Dă-mi aia.
Dă-mi aia.
Du-te si vorbeste cu ei.
Inspiră-i.
Du-te.
Gata ?
Toată viata am vrut să fiu jucător de baseball.
E un sport minunat.
Dar nici n-am visat că e posibil.
Tu, Rinku, tu, Dinesh,
sunteti jucători de baseball acum.
Adevărati jucători de baseball.
Acum băieteii din India
pot visa să ajungă ca voi.
Asa că, să mergem.
Să mergem si să-i facem pe
JB, Ray, Brenda, Tom,
si familiile noaste, mândri, da ?
Sunteti cu mine ?
"India" la trei.
Unu,
doi,
trei.
India !
Hei, fratilor,
îmi văd visul în voi amândoi.
Victoria voastră, victoria mea.
Fiti tari, fratilor.
Cine ar fi stiut ?
Ce face acum ?
Se simte bine.
- Asta a sunat ca... - Suc !
93.
Da ! Da !
Da !
Da, da !
Da !
Ce stiti despre Pittsburgh Pirates ? Orice ?
E noua voastră echipă.
Vi s-a oferit
un contract cu Pittsburgh Pirates.
Rinku Singh si Dinesh Kumar Patel au semnat cu Pittsburgh Pirates,
la zece luni după ziua în care au ridicat o minge de baseball.
Au fost primii sportivi indieni care au semnat într-o ligă americană majoră.
Amit Rohan s-a întors în India si e antrenor de Baseball.
Antrenează o echipă care nu a pierdut un meci de trei ani.
JB Bernstein a continuat cu Bratul de Un Milion de Dolari.
JB s-a îmbarcat în ultima lui aventură. El si Brenda au o familie a lor.
Adaptarea Bubuloimare